সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১৬
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تُتۡرَكُوۡا وَلَـمَّا يَعۡلَمِ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ جَاهَدُوۡا مِنۡكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوۡلِهٖ وَلَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَلِيۡجَةً ؕ وَاللّٰهُ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি মনে করছ যে তোমাদের ছেড়ে দেয়া হবে, অথচ আল্লাহ জানেন কারা তোমাদের মধ্যে সংগ্রাম করেছে এবং কারা আল্লাহ, তার রাসূল বা বিশ্বাসীদের ব্যতীত অন্য কাউকে বন্ধু বা আশ্রয় গ্রহণ করেনি। আল্লাহ তোমাদের কর্মসমূহের প্রতি সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| حَسِبۡتُمۡ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُتۡرَكُوۡا | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَـمَّا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡلَمِ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَاهَدُوۡا | جهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَّخِذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَسُوۡلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيۡجَةً ؕ | অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে | ولج | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |