সূরা আল-বুরুজ, আয়াত ৮৫:৯

الَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدٌ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আসমানসমূহ ও যমীনের সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁর; আর আল্লাহ সবকিছুরই প্রত্যক্ষদর্শী।

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُلۡكُ	dominion / kingdom	ملك	বিশেষ্য
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَرۡضِؕ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَ اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
كُلِّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
شَىۡءٍ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
شَهِيۡدٌ ؕ‏	witness / witnesses	شهد	বিশেষ্য