সূরা আল-বুরুজ, আয়াত ৮৫:১০
اِنَّ الَّذِيۡنَ فَتَـنُوا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوۡبُوۡا فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ الۡحَرِيۡقِؕ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের নিপীড়ন করেছিল, অতঃপর ফিরে আসেনি, ফলে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং রয়েছে দহনের শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| فَتَـنُوا | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَتُوۡبُوۡا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابُ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| جَهَنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابُ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡحَرِيۡقِؕ | দহনের | حرق | অব্যয় + বিশেষ্য |