সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ৮৩:৭
كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِىۡ سِجِّيۡنٍؕ
বাংলা অনুবাদ
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সীমালঙ্ঘনকারীদের লিখিত কর্ম বিবরণী রয়েছে সিজ্জীনের মধ্যে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَلَّاۤ | Nay | অব্যয় | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| كِتٰبَ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| الۡفُجَّارِ | পাপী / পাপাচারীরা / পাপীদের | فجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| سِجِّيۡنٍؕ | কয়েদখানার / কয়েদখানা | سجن | বিশেষ্য |