সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ৮৩:২
الَّذِيۡنَ اِذَا اكۡتَالُوۡا عَلَى النَّاسِ يَسۡتَوۡفُوۡنَۖ
বাংলা অনুবাদ
যখন তারা মানুষের কাছ থেকে মেপে নেয়, তখন তারা পূর্ণ পরিমাণ গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who, when they take a measure from people, take in full.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| اكۡتَالُوۡا | বরাদ্দ পাই / মেপে নেয় | كيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَسۡتَوۡفُوۡنَۖ | তারা পূর্ণমাত্রায় নেয় | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |