সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ৮৩:১৮
كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِىۡ عِلِّيِّيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো নয়; নিশ্চয়ই সৎ লোকদের লিখিত কর্ম বিবরণী রয়েছে ইল্লিয়িনের মধ্যে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَلَّاۤ | Nay | অব্যয় | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| كِتٰبَ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| الۡاَبۡرَارِ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| عِلِّيِّيۡنَؕ | উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন | علو | বিশেষ্য |