সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ৮৩:১৫
كَلَّاۤ اِنَّهُمۡ عَنۡ رَّبِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
কখনোই নয়; নিশ্চয়ই সেদিন তারা তাদের প্রতিপালক থেকে আড়ালে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَلَّاۤ | Nay | অব্যয় | |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| رَّبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَؕ | حجب | অব্যয় + বিশেষ্য |