সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ৮৩:১৪

كَلَّا بَلۡ رَانَ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ مَّا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

কখনোই নয়; বরং তারা যা অর্জন করে আসছিল, তা তাদের হৃদয়ের ওপর আবরণ সৃষ্টি করেছে।

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَلَّا	Nay		অব্যয়
بَلۡ	বরং		অব্যয়
رَانَ	মরচে ধরিয়েছে	رين	ক্রিয়া
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
قُلُوۡبِهِمۡ	হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন	قلب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَكۡسِبُوۡنَ‏	অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা	كسب	ক্রিয়া + বিশেষ্য