সূরা আল-ইনফিতার, আয়াত ৮২:৫
عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَاَخَّرَتۡؕ
বাংলা অনুবাদ
তখন প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে ছেড়ে এসেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| عَلِمَتۡ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| نَفۡسٌ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَدَّمَتۡ | قدم | ক্রিয়া | |
| وَاَخَّرَتۡؕ | أخر | অব্যয় + ক্রিয়া |