সূরা আল-ইনফিতার, আয়াত ৮২:১৯

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَيۡـــًٔا ؕ وَالۡاَمۡرُ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّلَّهِ‏

বাংলা অনুবাদ

যেদিন কোনো সত্তা অন্য কোনো সত্তার জন্য কোনো কিছু করতে সক্ষম হবে না; আর সেদিনের কর্তৃত্ব কেবল আল্লারই।

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تَمۡلِكُ		ملك	ক্রিয়া
نَفۡسٌ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য
لِّنَفۡسٍ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	অব্যয় + বিশেষ্য
شَيۡـــًٔا ؕ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
وَالۡاَمۡرُ	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
يَوۡمَٮِٕذٍ	যখন	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِّلَّهِ‏	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য