সূরা আত-তাকভীর, আয়াত ৮১:২৭

اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি তো সমগ্র জগতের জন্য একটি উপদেশবাণী মাত্র,

It is not except a reminder to the worlds

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
هُوَ			বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
ذِكۡرٌ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	বিশেষ্য
لِّلۡعٰلَمِيۡنَۙ‏	জগত সমূহ	علم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য