সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৭
وَاِذۡ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحۡدَى الطَّآٮِٕفَتَيۡنِ اَنَّهَا لَـكُمۡ وَتَوَدُّوۡنَ اَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ الشَّوۡكَةِ تَكُوۡنُ لَـكُمۡ وَيُرِيۡدُ اللّٰهُ اَنۡ يُّحِقَّ الۡحَـقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ الۡـكٰفِرِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
সেই সময় আল্লাহ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, দুই দলের একটিকে তোমরা পাবে। তোমরা চেয়েছিলে শক্তিহীন দলটি তোমাদের হাতে পড়ুক, কিন্তু আল্লাহ চেয়েছিলেন তাঁর বাণীর মাধ্যমে সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করতে এবং অস্বীকারকারীদের মূলকে ছিন্ন করে দিতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعِدُكُمُ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِحۡدَى | أحد | বিশেষ্য | |
| الطَّآٮِٕفَتَيۡنِ | a group | طوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّهَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَتَوَدُّوۡنَ | ودد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| ذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الشَّوۡكَةِ | কাঁটা | شوك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّحِقَّ | সত্যে পরিণত করতে | حقق | ক্রিয়া |
| الۡحَـقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِكَلِمٰتِهٖ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَقۡطَعَ | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| دَابِرَ | মূল | دبر | বিশেষ্য |
| الۡـكٰفِرِيۡنَۙ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |