সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৬

يُجَادِلُوۡنَكَ فِى الۡحَـقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوۡنَ اِلَى الۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা তোমার সাথে সত্য বিষয়ে তর্ক করে, তা সুস্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও, যেন তাদের মৃত্যুর দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, আর তারা তা দেখছে।

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُجَادِلُوۡنَكَ		جدل	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡحَـقِّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + বিশেষ্য
بَعۡدَ مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু	بعد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
تَبَيَّنَ		بين	ক্রিয়া
كَاَنَّمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يُسَاقُوۡنَ	আমরা চালনা করি তা / তারা চালিত হচ্ছে / প্রবাহিত করি	سوق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
الۡمَوۡتِ	মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি	موت	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
يَنۡظُرُوۡنَؕ‏	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	ক্রিয়া + বিশেষ্য