সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫
كَمَاۤ اَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۡۢ بَيۡتِكَ بِالۡحَـقِّ وَاِنَّ فَرِيۡقًا مِّنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ لَـكٰرِهُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যেমন তোমার প্রতিপালক তোমাকে তোমার ঘর থেকে সত্য ও যথার্থতার ভিত্তিতে বের করে আনলেন, অথচ বিশ্বাস স্থাপনকারীদের একটি দল অবশ্যই অনিচ্ছুক ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَخۡرَجَكَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡتِكَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَرِيۡقًا | فرق | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـكٰرِهُوۡنَۙ | كره | অব্যয় + বিশেষ্য |