সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫৮
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنۡ قَوۡمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذۡ اِلَيۡهِمۡ عَلٰى سَوَآءٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الۡخَآٮِٕنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি কোনো সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে বিশ্বাসভঙ্গের আশঙ্কা করো, তাহলে তাদের কাছে তা স্পষ্ট অবস্থানে রেখে প্রত্যাখ্যান করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাস ভঙ্গকারীদের ভালোবাসেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِمَّا | যদি · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخَافَنَّ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| خِيَانَةً | বিশ্বাসভঙ্গের / তোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতে | خون | বিশেষ্য |
| فَانْۢبِذۡ | তা নিক্ষেপ করেছে / নিক্ষেপ করেছে | نبذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| سَوَآءٍ ؕ | سوي | বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡخَآٮِٕنِيۡنَ | বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে / বিশ্বাসঘাতকদের | خون | অব্যয় + বিশেষ্য |