সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫৯
وَلَا يَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا سَبَقُوۡا ؕ اِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অস্বীকারকারীরা যেন কখনো মনে না করে যে, তারা নাগালের বাইরে চলে গিয়েছে; নিশ্চয় তারা (আল্লাহ্কে) অক্ষম করতে পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحۡسَبَنَّ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبَقُوۡا ؕ | سبق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُعۡجِزُوۡنَ | অক্ষম করতে পারবে / আক্ষম আমরা কএওতে পারবো / আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে | عجز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |