সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫৭
فَاِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِى الۡحَـرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِمۡ مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, যদি তুমি যুদ্ধে তাদের নাগালে পাও, তবে তাদের মাধ্যমে তাদের পেছনে যারা আছে তাদের ছত্রভঙ্গ করে দাও, যাতে মনে রাখার মত একটা শিক্ষা পেয়ে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِمَّا | যদি · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَثۡقَفَنَّهُمۡ | you find them / they are found / they gain dominance over you | ثقف | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَـرۡبِ | যুদ্ধের / যুদ্ধ | حرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَشَرِّدۡ | شرد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| خَلۡفَهُمۡ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَذَّكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |