সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৫৬

اَلَّذِيۡنَ عَاهَدْتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنۡقُضُوۡنَ عَهۡدَهُمۡ فِىۡ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمۡ لَا يَـتَّـقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যারা তোমাদের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল, কিন্তু প্রতিবার তাদের চুক্তি লঙ্ঘন করে, এবং তারা আল্লাহর প্রতি সচেতন নয়।

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَلَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
عَاهَدْتَّ		عهد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
يَنۡقُضُوۡنَ	break / they break / untwists	نقض	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَهۡدَهُمۡ		عهد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
كُلِّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
مَرَّةٍ		مرر	বিশেষ্য
وَّهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَـتَّـقُوۡنَ‏	নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল	وقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য