সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪৭
وَلَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ بَطَرًا وَّرِئَآءَ النَّاسِ وَ يَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ مُحِيۡطٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা তাদের ঘর থেকে অহংকার ও মানুষকে দেখানোর উদ্দেশ্যে বের হয়েছিল এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিত। আর তারা যা করে, আল্লাহ তা সম্পূর্ণভাবে পরিবেষ্টন করে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَرَجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيَارِهِمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَطَرًا | গর্বভরে | بطر | বিশেষ্য |
| وَّرِئَآءَ | দেখানোর জন্য | رأي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ يَصُدُّوۡنَ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُحِيۡطٌ | পরিবেষ্টনকারী | حوط | বিশেষ্য |