সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪৮
وَاِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيۡطٰنُ اَعۡمَالَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَـكُمُ الۡيَوۡمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّىۡ جَارٌ لَّـكُمۡۚ فَلَمَّا تَرَآءَتِ الۡفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيۡهِ وَقَالَ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّنۡكُمۡ اِنِّىۡۤ اَرٰى مَا لَا تَرَوۡنَ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اللّٰهَؕ وَاللّٰهُ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন শয়তান তাদের কাজগুলোকে তাদের কাছে আকর্ষণীয় করে দেখিয়েছিল এবং বলেছিল: “আজ মানুষের মধ্য থেকে তোমাদের পরাভূত করার কেউ নেই; আর আমি তোমাদের আশ্রয়দাতা।” অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরের দৃষ্টিগোচর হলো, তখন সে পিছু হটে গেল এবং বলল: “আমি তোমাদের থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত। আমি এমন কিছু দেখি, যা তোমরা দেখ না। আমি আল্লাহকে ভয় করি।” আর আল্লাহ শাস্তিদানে কঠোর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَيَّنَ | زين | ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡمَالَهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| غَالِبَ | غلب | বিশেষ্য | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَارٌ | প্রতিবেশী | جور | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَآءَتِ | পরস্পরে সম্মুখীন হলো / পরস্পরকে দেখলো | رأي | ক্রিয়া |
| الۡفِئَتٰنِ | فأي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَكَصَ | সে সড়ে পড়লো / পিছিয়ে আসতে | نكص | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عَقِبَيۡهِ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَرِىۡٓءٌ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَرَوۡنَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اللّٰهَؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَدِيۡدُ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| الۡعِقَابِ | عقب | অব্যয় + বিশেষ্য |