সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪৬
وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوۡا فَتَفۡشَلُوۡا وَتَذۡهَبَ رِيۡحُكُمۡ وَاصۡبِرُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো, এবং দ্বন্দ্বে লিপ্ত হও না, তাহলে তোমরা সাহস হারাবে এবং তোমরা শক্তি হারাবে। আর ধৈর্য্য ধরো, নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَطِيۡعُوا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلَهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنَازَعُوۡا | نزع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَتَفۡشَلُوۡا | দুর্বলতা প্রদর্শনের / তোমরা দূর্বলতা দেখালে | فشل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَذۡهَبَ | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| رِيۡحُكُمۡ | روح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاصۡبِرُوۡا ؕ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الصّٰبِرِيۡنَۚ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |