সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪৫
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِيۡتُمۡ فِئَةً فَاثۡبُتُوۡا وَاذۡكُرُوا اللّٰهَ كَثِيۡرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছো! যখন তোমরা কোনো দলের মুখোমুখি হও, তখন দৃঢ় থাকো এবং আল্লাহকে বারবার স্মরণ করো, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| لَقِيۡتُمۡ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِئَةً | فأي | বিশেষ্য | |
| فَاثۡبُتُوۡا | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاذۡكُرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| لَّعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَۚ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |