সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪৪
وَ اِذۡ يُرِيۡكُمُوۡهُمۡ اِذِ الۡتَقَيۡتُمۡ فِىۡۤ اَعۡيُنِكُمۡ قَلِيۡلًا وَّيُقَلِّلُكُمۡ فِىۡۤ اَعۡيُنِهِمۡ لِيَـقۡضِىَ اللّٰهُ اَمۡرًا كَانَ مَفۡعُوۡلًا ؕ وَاِلَى اللّٰهِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা পরস্পর মুখোমুখি হয়েছিলে, তখন তিনি তোমাদের চোখে তাদের অল্প দেখিয়েছিলেন এবং তাদের চোখে তোমাদের অল্প দেখিয়েছিলেন, যাতে আল্লাহ এমন একটি বিষয় কার্যকর করেন, যা কার্যকর হওয়ারই ছিল। আর সমস্ত বিষয় আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তীত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ اِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُرِيۡكُمُوۡهُمۡ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذِ | যখন | বিশেষ্য | |
| الۡتَقَيۡتُمۡ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَعۡيُنِكُمۡ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| وَّيُقَلِّلُكُمۡ | قلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَعۡيُنِهِمۡ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَـقۡضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَمۡرًا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَفۡعُوۡلًا ؕ | فعل | বিশেষ্য | |
| وَاِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تُرۡجَعُ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া |
| الۡاُمُوۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |