সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪৩
اِذۡ يُرِيۡكَهُمُ اللّٰهُ فِىۡ مَنَامِكَ قَلِيۡلًا ؕ وَّلَوۡ اَرٰٮكَهُمۡ كَثِيۡرًا لَّـفَشِلۡـتُمۡ وَلَـتَـنَازَعۡتُمۡ فِى الۡاَمۡرِ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَؕ اِنَّهٗ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
যখন আল্লাহ তোমার নিদ্রায় তাদেরকে অল্প সংখ্যায় দেখিয়েছিলেন। আর যদি তিনি তোমাকে তাদের অধিক সংখ্যায় দেখাতেন, তাহলে তোমরা দুর্বল হয়ে পড়তে এবং বিষয়টি নিয়ে পরস্পর বিরোধে জড়িয়ে পড়তে। কিন্তু আল্লাহ নিরাপদ রেখেছেন। নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের অন্তর্গত বিষয়সমূহ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يُرِيۡكَهُمُ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَنَامِكَ | نوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَلِيۡلًا ؕ | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| وَّلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرٰٮكَهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| لَّـفَشِلۡـتُمۡ | দুর্বলতা প্রদর্শনের / তোমরা দূর্বলতা দেখালে | فشل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَـتَـنَازَعۡتُمۡ | نزع | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَلَّمَؕ | তোমরা অর্পন কর / নিরাপদ করেছিলেন | سلم | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصُّدُوۡرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |