সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪২
اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الدُّنۡيَا وَهُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الۡقُصۡوٰى وَ الرَّكۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡكُمۡؕ وَلَوۡ تَوَاعَدْتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِى الۡمِيۡعٰدِۙ وَلٰـكِنۡ لِّيَقۡضِىَ اللّٰهُ اَمۡرًا كَانَ مَفۡعُوۡلًا ۙ لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحۡيٰى مَنۡ حَىَّ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা ছিলে নিকটবর্তী প্রান্তে, আর তারা ছিল দূরবর্তী প্রান্তে; এবং যাত্রীদল ছিল তোমাদের নিচের দিকে। আর যদি তোমরা পরস্পর সময় নির্ধারণ করতে, তাহলে নির্ধারিত সময় নিয়ে তোমাদের মধ্যে মতভেদ হতো। কিন্তু আল্লাহ এমন একটি বিষয় কার্যকর করতে চেয়েছিলেন, যা বাস্তবায়িত হওয়ার ছিল; যাতে যে ধ্বংস হবে, সে সুস্পষ্টতার ভিত্তিতেই ধ্বংস হয় এবং যে জীবিত থাকবে, সে সুস্পষ্টতার ভিত্তিতেই জীবিত থাকে। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِالۡعُدۡوَةِ | عدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِالۡعُدۡوَةِ | عدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُصۡوٰى | দূরবর্তী | قصو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الرَّكۡبُ | ركب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسۡفَلَ | lowest | سفل | বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَاعَدْتُّمۡ | পরস্পরে নির্ধারণ করতে তোমরা | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَاخۡتَلَفۡتُمۡ | خلف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمِيۡعٰدِۙ | promise / appointment | وعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِّيَقۡضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَمۡرًا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَفۡعُوۡلًا ۙ | فعل | বিশেষ্য | |
| لِّيَهۡلِكَ | هلك | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| هَلَكَ | هلك | ক্রিয়া | |
| عَنۡۢ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| بَيِّنَةٍ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | বিশেষ্য |
| وَّيَحۡيٰى | বাঁচবে / জীবিত থাকবে তোমরা / জীবিত থাকবে | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| حَىَّ | বাঁচবে / জীবিত থাকবে তোমরা / জীবিত থাকবে | حيي | ক্রিয়া |
| عَنۡۢ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| بَيِّنَةٍ ؕ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَسَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۙ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |