সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৩৯
وَقَاتِلُوۡهُمۡ حَتّٰى لَا تَكُوۡنَ فِتۡنَةٌ وَّيَكُوۡنَ الدِّيۡنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْـتَهَوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তাদের সঙ্গে লড়াই করো যতক্ষণ না সংকটাবস্থা দুর হয় এবং আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থা পুরোপুরি তাঁর জন্য হয়ে যায়। যদি তারা বিরত হয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের সকল কাজ দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَاتِلُوۡهُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِتۡنَةٌ | trial | فتن | বিশেষ্য |
| وَّيَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الدِّيۡنُ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلُّهٗ | every / all | كلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| انْـتَهَوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |