সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৪০

وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ مَوۡلٰٮكُمۡؕ نِعۡمَ الۡمَوۡلٰى وَنِعۡمَ النَّصِيۡرُ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা মুখ ফিরায়, তবে জানো যে আল্লাহই তোমাদের রক্ষাকর্তা। কত উত্তম সেই রক্ষাকর্তা এবং কত চমৎকার সেই সাহায্যকারী।

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
تَوَلَّوۡا	মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা	ولي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاعۡلَمُوۡۤا	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
مَوۡلٰٮكُمۡؕ		ولي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
نِعۡمَ	কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর	نعم	ক্রিয়া
الۡمَوۡلٰى		ولي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَنِعۡمَ	কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর	نعم	অব্যয় + ক্রিয়া
النَّصِيۡرُ‏		نصر	অব্যয় + বিশেষ্য