সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৩৪
وَمَا لَهُمۡ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمۡ يَصُدُّوۡنَ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ وَمَا كَانُوۡۤا اَوۡلِيَآءَهٗ ؕ اِنۡ اَوۡلِيَآؤُهٗۤ اِلَّا الۡمُتَّقُوۡنَ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
“আল্লাহ কেন তাদের শাস্তি দেবেন না, যখন তারা নিষিদ্ধ সমর্পণের স্থান থেকে লোকদের বাধা দেয়, অথচ তারা এর তত্ত্বাবধায়নকারী ছিল না? নিশ্চয়ই প্রকৃত তত্ত্বাবধায়নকারী শুধুমাত্র যারা আত্মসচেতন ও আত্মসংযমী। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُعَذِّبَهُمُ | عذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَصُدُّوۡنَ | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءَهٗ ؕ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَوۡلِيَآؤُهٗۤ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡمُتَّقُوۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |