সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৩৫
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِنۡدَ الۡبَيۡتِ اِلَّا مُكَآءً وَّتَصۡدِيَةً ؕ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর পবিত্র ঘরের নিকট তাদের যোগাযোগের পন্থা শিস দেওয়া ও হাততালি দেওয়া ছাড়া আর কিছুই ছিল না। অতএব তোমরা যে অস্বীকার করতে, তার কারণে শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| صَلَاتُهُمۡ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| الۡبَيۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مُكَآءً | শিষ দেওয়া | مكو | বিশেষ্য |
| وَّتَصۡدِيَةً ؕ | صدي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَذُوۡقُوا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |