সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৩৩
وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَاَنۡتَ فِيۡهِمۡؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তাদের মধ্যে থাকা অবস্থায় আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন—এমনটি ছিল না; আর তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকা অবস্থায়ও আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِيُعَذِّبَهُمۡ | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهِمۡؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُعَذِّبَهُمۡ | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ | غفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |