সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:২৯
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجۡعَلْ لَّـكُمۡ فُرۡقَانًا وَّيُكَفِّرۡ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَـكُمۡؕ وَ اللّٰهُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি সচেতন ও সতর্ক থাকো, তবে তিনি তোমাদের জন্য সত্য ও মিথ্যার পার্থক্য করার একটি মানদণ্ড দান করবেন; তোমাদের পাপ কাজগুলো মুছে দেবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فُرۡقَانًا | a criterion | فرق | বিশেষ্য |
| وَّيُكَفِّرۡ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِكُمۡ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَ اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذُو | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡفَضۡلِ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمِ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |