সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:২৮
وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَاۤ اَمۡوَالُكُمۡ وَاَوۡلَادُكُمۡ فِتۡنَةٌ ۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ عِنۡدَهٗۤ اَجۡرٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা জেনে রাখো, তোমাদের ধনসম্পদ ও তোমাদের সন্তানরা কেবল একটি পরীক্ষা; আর নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছেই রয়েছে মহা প্রতিদান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّمَاۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمۡوَالُكُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَوۡلَادُكُمۡ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِتۡنَةٌ ۙ | trial | فتن | বিশেষ্য |
| وَّاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عِنۡدَهٗۤ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَجۡرٌ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |