সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:২৭
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَخُوۡنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوۡلَ وَتَخُوۡنُوۡۤا اَمٰنٰتِكُمۡ وَاَنۡـتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাসভঙ্গ করো না, এবং জেনে-শুনে তোমাদের উপর বিশ্বাস করে ন্যাস্ত দায়িত্ব ও কর্তৃব্যের প্রতিও বিশ্বাসভঙ্গ করো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَخُوۡنُوا | তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো / তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে / তার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি | خون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالرَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَخُوۡنُوۡۤا | তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো / তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে / তার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি | خون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمٰنٰتِكُمۡ | আমানত গুলোকে / আমানতসমূহের তোমাদের | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |