সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:২৬
وَاذۡكُرُوۡۤا اِذۡ اَنۡـتُمۡ قَلِيۡلٌ مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ تَخَافُوۡنَ اَنۡ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰٮكُمۡ وَاَيَّدَكُمۡ بِنَصۡرِهٖ وَرَزَقَكُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে এবং পৃথিবীতে তোমাদের দুর্বল মনে করা হতো। তোমরা ভয় করতে যে, মানুষরা তোমাদের নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে। তখন তিনি তোমাদেরকে আশ্রয় দিলেন, তাঁর সাহায্যে তোমাদেরকে শক্তিশালী করলেন এবং পবিত্র জিনিস থেকে তোমাদেরকে জীবিকা দিলেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاذۡكُرُوۡۤا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قَلِيۡلٌ | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ | দুর্বল / দুর্বল অসহায় / তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো | ضعف | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَخَافُوۡنَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَخَطَّفَكُمُ | নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে তোমাদেরকে / আমাদেরকে উৎখাত করা হবে | خطف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاٰوٰٮكُمۡ | gave shelter / he took / sheltered him | أوي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَيَّدَكُمۡ | শক্তিশালী করেন / তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম / তোমাকে শক্তিশালী করেছেন | أيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِنَصۡرِهٖ | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَرَزَقَكُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الطَّيِّبٰتِ | طيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |