সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:৩০
وَاِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِيُثۡبِتُوۡكَ اَوۡ يَقۡتُلُوۡكَ اَوۡ يُخۡرِجُوۡكَؕ وَيَمۡكُرُوۡنَ وَيَمۡكُرُ اللّٰهُؕ وَاللّٰهُ خَيۡرُ الۡمٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন অস্বীকারকারীরা তোমার বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করছিল, তোমাকে বন্দী করার, অথবা হত্যা করবে, অথবা দেশ থেকে বের করে দিবে। তারা পরিকল্পনা করছিল, আর আল্লাহও পরিকল্পনা করছিলেন; আর আল্লাহই পরিকল্পনাকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَمۡكُرُ | مكر | ক্রিয়া | |
| بِكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِيُثۡبِتُوۡكَ | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَقۡتُلُوۡكَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُخۡرِجُوۡكَؕ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَمۡكُرُوۡنَ | مكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَمۡكُرُ | مكر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الۡمٰكِرِيۡنَ | সব ষড়যন্ত্রকারীদের / পরিকল্পনাকারীদের | مكر | অব্যয় + বিশেষ্য |