সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:২২
اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنۡدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الۡبُكۡمُ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে যমীনে চলমান জীবের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট তারা, যারা বধির ও বোবা, এবং যারা বুদ্ধি কাজে লাগায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| شَرَّ | شرر | বিশেষ্য | |
| الدَّوَآبِّ | دبب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الصُّمُّ | Deaf | صمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡبُكۡمُ | বোবা | بكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |