সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:২৩
وَلَوۡ عَلِمَ اللّٰهُ فِيۡهِمۡ خَيۡرًا لَّاَسۡمَعَهُمۡؕ وَلَوۡ اَسۡمَعَهُمۡ لَـتَوَلَّوْا وَّهُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আল্লাহ তাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ দেখতেন, তবে অবশ্যই তিনি তাদের শুনাতেন। কিন্তু যদি তিনি তাদের শুনাতেনও, তবু তারা অবশ্যই মুখ ফিরিয়ে নিতো ও তারা তা উপেক্ষা করতো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّاَسۡمَعَهُمۡؕ | سمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَسۡمَعَهُمۡ | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـتَوَلَّوْا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّعۡرِضُوۡنَ | عرض | বিশেষ্য |