সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:১১
اِذۡ يُغَشِّيۡكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُمۡ بِهٖ وَيُذۡهِبَ عَنۡكُمۡ رِجۡزَ الشَّيۡطٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلٰى قُلُوۡبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ الۡاَقۡدَامَؕ
বাংলা অনুবাদ
যখন আল্লাহ তোমাদের তন্দ্রাচ্ছন্ন করেন, এটি তাঁর পক্ষ থেকে একটি নিরাপত্তা, এবং আকাশ থেকে পানি অবতীর্ণ করলেন, তা দিয়ে তোমাদেরকে পবিত্র করার জন্যে, এবং তোমাদের থেকে শয়তানের দূষন দূর করার জন্যে, তা দিয়ে তোমাদের হৃদয়গুলোকে সুদৃঢ় এবং তোমাদের পদক্ষেপগুলো স্থির করার জন্যে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يُغَشِّيۡكُمُ | তিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকে / ঢেকে দেওয়ার ছিল | غشو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النُّعَاسَ | তন্দ্রারূপে / তন্দ্রা | نعس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمَنَةً | প্রশান্তি / নিরাপত্তার জন্যে | أمن | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُنَزِّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| لِّيُطَهِّرَكُمۡ | পবিত্র রাখো / পবিত্র করবেন / তুমি পবিত্র করবে তাদের | طهر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيُذۡهِبَ | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِجۡزَ | শাস্তি | رجز | বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيَرۡبِطَ | দৃঢ় করতাম আমরা | ربط | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِكُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُثَبِّتَ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَقۡدَامَؕ | قدم | অব্যয় + বিশেষ্য |