মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:১২

اِذۡ يُوۡحِىۡ رَبُّكَ اِلَى الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ اَنِّىۡ مَعَكُمۡ فَثَبِّتُوا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا​ ؕ سَاُلۡقِىۡ فِىۡ قُلُوۡبِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوا الرُّعۡبَ فَاضۡرِبُوۡا فَوۡقَ الۡاَعۡنَاقِ وَاضۡرِبُوۡا مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٍؕ‏

বাংলা অনুবাদ

যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদের প্রত্যাদেশ করেন যে: “আমি তোমাদের সঙ্গে আছি, তাই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তোমরা তাদেরকে অবিচল রাখো। অচিরেই আমি অস্বীকারকারীদের হৃদয়ে ভয়ের অনুভূতি ছড়িয়ে দিব। অতএব তাদের ঘাড়ের উপর আঘাত করো এবং আঘাত করো তাদের সব আঙুলের অগ্রভাগে।”

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اِذۡযখনবিশেষ্য
يُوۡحِىۡপ্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করলوحيক্রিয়া
رَبُّكَপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
الۡمَلٰۤٮِٕكَةِAngelsملكঅব্যয় + বিশেষ্য
اَنِّىۡযে, এই যে, নিশ্চয়ই যেঅব্যয় + বিশেষ্য
مَعَكُمۡসঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবেবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَثَبِّتُواআমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতামثبتঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
اٰمَنُوۡا​ ؕবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
سَاُلۡقِىۡনিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করলلقيঅব্যয় + ক্রিয়া
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
قُلُوۡبِহৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তনقلبবিশেষ্য
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
كَفَرُواঅস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিলكفرক্রিয়া + বিশেষ্য
الرُّعۡبَভয় / ভীতিرعبঅব্যয় + বিশেষ্য
فَاضۡرِبُوۡاআঘাত করাضربঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَوۡقَওপরে, ঊর্ধ্বেفوقবিশেষ্য
الۡاَعۡنَاقِعنقঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاضۡرِبُوۡاআঘাত করাضربঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡهُمۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
كُلَّevery / allكللবিশেষ্য
بَنَانٍؕ‏জোড়ায় জোড়ায় / তার আঙ্গুলির অগ্রভাগبننবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন