সূরা আন-নাযিয়াত, আয়াত ৭৯:২৫

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الۡاٰخِرَةِ وَالۡاُوۡلٰى ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আল্লাহ তাকে প্রথম ও পরকালীন—উভয় জীবনে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তিতে পাকড়াও করলেন।

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَخَذَهُ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
نَڪَالَ	শাস্তি / দন্ড হিসেবে	نكل	বিশেষ্য
الۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاُوۡلٰى ؕ‏	প্রথম / অগ্রবর্তী	أول	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য