সূরা আল-মুরসালাত, আয়াত ৭৭:২০

اَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা কি তোমাদের এক নগণ্য পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?

Did We not create you from a liquid disdained?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয়
نَخۡلُقۡكُّمۡ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مَّآءٍ	পানি	موه	বিশেষ্য
مَّهِيۡنٍۙ‏	তুচ্ছ / হীন / গুরুত্বহীন	مهن	বিশেষ্য