সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:৩১

يُّدۡخِلُ مَنۡ يَّشَآءُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖؕ وَالظّٰلِمِيۡنَ اَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তাকে তাঁর করুণার মধ্যে প্রবেশ করান; আর অন্যায়কারীদের জন্য তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُّدۡخِلُ		دخل	ক্রিয়া
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يَّشَآءُ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
رَحۡمَتِهٖؕ	Mercy / His Mercy	رحم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَالظّٰلِمِيۡنَ	wrongdoers	ظلم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اَعَدَّ		عدد	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابًا	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
اَلِيۡمًا‏	painful	ألم	বিশেষ্য