সূরা আদ-দাহর, আয়াত ৭৬:৩০

وَمَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا ۖ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ উপযুক্ত মনে না করলে তোমরা ইচ্ছা কার্যকর হয় না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
تَشَآءُوۡنَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّشَآءَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
اللّٰهُ ؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
عَلِيۡمًا	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	বিশেষ্য
حَكِيۡمًا ۖ‏	All-Wise	حكم	বিশেষ্য