সূরা আল-মুদ্দাসসির, আয়াত ৭৪:৫৬

وَمَا يَذۡكُرُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ هُوَ اَهۡلُ التَّقۡوٰى وَاَهۡلُ الۡمَغۡفِرَةِ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ উপযুক্ত মনে না করলে, তারা উপদেশ গ্রহণ করবে না। তিনিই সেই সত্তা, যাঁর ব্যাপারে সচেতনতা অবলম্বন করা উচিত এবং তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَذۡكُرُوۡنَ	স্মরণ করল / উল্লেখ করল	ذكر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّشَآءَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
اللّٰهُ ؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
اَهۡلُ	পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন	أهل	বিশেষ্য
التَّقۡوٰى		وقي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَاَهۡلُ	পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন	أهل	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡمَغۡفِرَةِ‏	ক্ষমা	غفر	অব্যয় + বিশেষ্য