সূরা আল-মুদ্দাসসির, আয়াত ৭৪:৩৭
لِمَنۡ شَآءَ مِنۡكُمۡ اَنۡ يَّتَقَدَّمَ اَوۡ يَتَاَخَّرَؕ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যে এগিয়ে যেতে চায় অথবা পিছিয়ে যেতে চায়, তার জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَقَدَّمَ | পূর্বে হয়েছে / অগ্রসর হবে | قدم | ক্রিয়া |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَتَاَخَّرَؕ | বিলম্ব করে / পরে হয়েছে / পিছিয়ে যাবে | أخر | ক্রিয়া |