সূরা আল-মুদ্দাসসির, আয়াত ৭৪:৩১
وَمَا جَعَلۡنَاۤ اَصۡحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓٮِٕكَةً وَّمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ اِلَّا فِتۡنَةً لِّلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ۙ لِيَسۡتَيۡقِنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ وَيَزۡدَادَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِيۡمَانًا وَّلَا يَرۡتَابَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَۙ وَلِيَقُوۡلَ الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ وَّالۡكٰفِرُوۡنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُوۡدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ وَمَا هِىَ اِلَّا ذِكۡرٰى لِلۡبَشَرِ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা আগুনের সঙ্গীদের কেবল ফেরেশতাদের মধ্য থেকে নির্ধারণ করেছি। আর তাদের সংখ্যাকে আমরা কেবল যারা অস্বীকার করেছে তাদের জন্য একটি পরীক্ষা হিসেবে নির্ধারণ করেছি—যাতে যাদের লিখিত বিধান দেওয়া হয়েছে তারা নিশ্চিত হয়, যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের বিশ্বাস আরও বৃদ্ধি পায় এবং যাদের লিখিত বিধান দেওয়া হয়েছে ও বিশ্বাসীরা সন্দেহ না করে। আর যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে এবং অস্বীকারকারীরা যেন বলে: ‘আল্লাহ এই দৃষ্টান্ত দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন?’ এভাবেই আল্লাহ যাকে উপযুক্ত মনে করেন তাকে পথভ্রষ্ট করেন এবং যে উপযুক্ত, তাকে পথনির্দেশ প্রদান করেন। আর তিনি ছাড়া তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহ সম্পর্কে আর কেউ জানে না। আর এটি মানুষের জন্য কেবল একটি উপদেশ বাণী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَاۤ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَصۡحٰبَ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَلٰٓٮِٕكَةً | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِدَّتَهُمۡ | عدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِتۡنَةً | trial | فتن | বিশেষ্য |
| لِّلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا ۙ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِيَسۡتَيۡقِنَ | يقن | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَزۡدَادَ | তারা বৃদ্ধি করেছে / বাড়ায় | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِيۡمَانًا | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرۡتَابَ | ريب | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَۙ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيَقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرَضٌ | রোগ | مرض | বিশেষ্য |
| وَّالۡكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَاذَاۤ | কি | বিশেষ্য | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَثَلًا ؕ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُضِلُّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| جُنُوۡدَ | جند | বিশেষ্য | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ ؕ | বিশেষ্য | ||
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| ذِكۡرٰى | reminder | ذكر | বিশেষ্য |
| لِلۡبَشَرِ | بشر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |