সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:২৭
اِلَّا مَنِ ارۡتَضٰى مِنۡ رَّسُوۡلٍ فَاِنَّهٗ يَسۡلُكُ مِنۡۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهٖ رَصَدًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
তবে রাসূলদের মধ্যে যাকে তিনি মনোনীত করেন, সে ছাড়া। অতঃপর তাঁর সামনে ও তাঁর পেছনে প্রহরী স্থাপন করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ارۡتَضٰى | সন্তুষ্ট হন / তিনি পছন্দ করেছেন / তিনি রাজী হন | رضو | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّسُوۡلٍ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَسۡلُكُ | سلك | ক্রিয়া | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡنِ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡفِهٖ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رَصَدًا ۙ | পেতে রাখা / প্রহরা | رصد | বিশেষ্য |