সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:২৮
لِّيَـعۡلَمَ اَنۡ قَدۡ اَبۡلَغُوۡا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمۡ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَاَحۡصٰى كُلَّ شَىۡءٍ عَدَدًا
বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি জানতে পারেন যে নিশ্চয়ই তারা তাদের প্রতিপালকের বার্তাসমূহ পৌছে দিয়েছে, আর তাদের কাছে যা রয়েছে, তা তিনি পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং তিনি সবকিছু সংখ্যায় হিসাব করে রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّيَـعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَبۡلَغُوۡا | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رِسٰلٰتِ | Messages / His Message | رسل | বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَحَاطَ | حوط | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَدَيۡهِمۡ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| وَاَحۡصٰى | حصي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَدَدًا | number | عدد | বিশেষ্য |