সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:২৫
قُلۡ اِنۡ اَدۡرِىۡۤ اَقَرِيۡبٌ مَّا تُوۡعَدُوۡنَ اَمۡ يَجۡعَلُ لَهٗ رَبِّىۡۤ اَمَدًا
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘আমি জানি না, তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা কি নিকটবর্তী, নাকি আমার প্রতিপালক তার জন্য একটি সময়সীমা নির্ধারণ করবেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَدۡرِىۡۤ | دري | ক্রিয়া | |
| اَقَرِيۡبٌ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | قرب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُوۡعَدُوۡنَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| يَجۡعَلُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَمَدًا | a term / a distance / time | أمد | বিশেষ্য |