সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:২৪

حَتّٰٓى اِذَا رَاَوۡا مَا يُوۡعَدُوۡنَ فَسَيَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ اَضۡعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًا‏

বাংলা অনুবাদ

যখন তারা সেই বিষয়টি দেখবে, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয়েছিল, তখন তারা জানতে পারবে—কে সাহায্যকারীর দিক থেকে অধিক দুর্বল এবং সংখ্যায় কম।

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
حَتّٰٓى	until		অব্যয়
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
رَاَوۡا	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يُوۡعَدُوۡنَ	প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো	وعد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَسَيَعۡلَمُوۡنَ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
اَضۡعَفُ	অধিক দুর্বল	ضعف	বিশেষ্য
نَاصِرًا	সাহায্যকারী / সাহায্যকারীদের / কোনো সাহায্যকারী	نصر	বিশেষ্য
وَّاَقَلُّ	স্বল্পতর	قلل	অব্যয় + বিশেষ্য
عَدَدًا‏	number	عدد	বিশেষ্য